Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[16 Gennaio 2016.] [Ultimo luogo delle riprese.]
Ottimo lavoro!
- Ottimo lavoro, Yoo Jung! - Grazie.
Grazie.
[15 Settembre 2015.] [Prima lettura del copione.]
Lo scorso autunno, in una giornata calda.
Gli attori hanno condiviso i loro primi saluti.
Sunbae!
Gli attori, che sono diventati i loro personaggi sin dalla prima lettura del copione,
oggi ci stanno dicendo addio.
[ "Cheese in The Trap": Special]
Il 4 Gennaio ...
Il drama che ci ha fatto cadere in una pericolosa
ma dolce trappola è giunto a noi.
C'era Kim Eun Go, che ha ampliato il suo territorio
dal distretto dei film di Chungmuro al mondo dei drama.
C'era Park Hae-jin, che sembrava ha spuntato fuori da un fumetto.
I casting di questi due attori hanno attirato l'attenzione della gente.
[16 Febbraio 2016.] [Evento di abbraccio gratuito di Hye Jin e Joo Hyuk.]
Non è sorprendente che questo drama,
che ha ritratto la vita di studenti universitari con una tale dovizia di particolari,
abbia ricevuto tanto amore da quelle persone
che hanno circa la stessa dei personaggi.
La popolarità del drama si è riflessa direttamente nella realtà.
Ed è diventato un drama indimenticabile per gli attori.
Per quelle persone le cui immagini del drama persistono ancora nelle loro menti
vogliamo dire loro le storie che non sono state ancora raccontate.
Quello che ha nascosto il suo istinto pericoloso
dietro il suo caldo sorriso, Yoo Jung.
Hong Seol, è unica persona che riesce a vedere il vero Yoo Jung.
E poi c'erano i fratelli In Ho e In Ha.
Quelli che hanno aggiunto un tocco
alla noiosa vita universitaria di Hong Seol, Bo Ra, e Eun Taek.
Incontriamo gli attori che erano
al 120 % sincronizzati con i loro personaggi.
Dalla testa ai piedi, era completamente Yoo Jung.
Scritturare Park Hae Jin per il ruolo è stata la scelta perfetta.
Uno, due, tre!
[Seol!] [Vuoi cenare con me?]
[Eri così simile alla tua controparte animata.]
In realtà non ci ho mai pensato.
Lui è una brava persona, e un bravo Sunbae.
Grazie per dire che Yoo Jung e io siamo simili.
Se fossi stato in grado di iniziare a girare un po' prima
sarei stato ancora più simile a Yoo Jung.
Verso la fine del drama, ho imparato a renderla felice ...
Seol!
- Vuoi mangiare? - Andiamo a mangiare qualcosa.
D'accordo. Andiamo a mangiare insieme.
Il rapporto iniziato con un triangolo di Kimbap.
Oh ...
Ciao, il mio nome è Kim Eun Go, e reciterò la parte di Hong Seol.
A causa di problemi economici, ha dovuto crescere in fretta.
Non ha mai chiesto aiuto ai suoi genitori.
Ha pagato i suoi anni all'università con borse di studio e un lavoro part-time.
E' una studentessa diligente.
Sogno? Quale sogno?
Voglio avere un sogno anch'io. Ma non ho i soldi per un tutor.
Attualmente, avere un tutor è fuori questione.
Prima devo trovare un modo per pagare le tasse del prossimo semestre.
[Cane Peloso?] [I miei capelli sono ricci naturali.]
Per diventare Hong Seol, che è piena di pensieri e preoccupazioni
doveva essere molto sensibile a tutto sul set.
Dal momento che questo drama si è basato su un webtoon ancora in corso
sentivo un po' più di pressione.
Ma dato che ero una fan di quel webtoon
penso di essere stata in grado di prendere volentieri il ruolo.
Oh Dio! State entrambi zitti!
Siete degli studenti delle elementari?
Vi devo forse qualcosa?
Tu ti arrabbi per tutto.
E tu mi chiedi di comprare tutto.
- Cane Peloso, sei ubriaca? - Cane Peloso ...
Chi stai chiamando Cane Peloso?
Capelli naturalmente ricci.
Sono un po' spessi, ma...
Sono capelli naturalmente ricci, ripeti dopo di me!
C'è un segreto per quanto riguarda questa scena.
Cosa vuoi dire no? L'hai già bevuto.
- Cane Peloso! - Taglia, va bene.
Cambialo con acqua adesso.
Facciamo una cena con drink dopo questa scena.
Per far sembrare Seol ubriaca
Go Enn ha effettivamente bevuto alcol mentre stava girando.
Ho smesso di bere ...
Quanto hai bevuto prima di smettere di bere?
Ho bevuto molto. Circa tre bottiglie di soju?
Seol?
Si?
Vuoi uscire con me?
Questo non ha senso. Gli piaccio?
E' vero. Non è mai sembrato interessato a te.
No!
Se non le piace perché avrebbe dovuto chiederle di uscire con lui?
Ehi, pensa all'anno scorso.
Ti ha completamente ignorata. E ora, all'improvviso gli piaci?
Ha qualcosa in mente.
Deve essere così. Non mi sembra sensato.
Perché annuisci allora?
Un uomo perfetto, Yoo Jung, a sorpresa ha chiesto a Seol di uscire
e sono diventati una coppia.
Crescere con un padre severo, una parte di lui è ancora come un bambino.
Quando è con Seol
il vero Yoo Jung viene fuori.
E quelli sono i momenti che ricordo di più.
A causa delle voci riguardanti la presenza di un pervertito dove abita Seol
Yoo Jung è preoccupato.
Sono preoccupato che non sia ancora stato catturato.
Non tornerà, giusto? Dovrei rimanere qui stasera?
Cosa?
Perché la TV è sotto la coperta?
Perché non mi piace guardarla...
- E' un vecchio ... - Lascia che ti aiuti.
Devi tirare fuori questa parte.
Va tutto bene, non devo guardare la TV.
Cosa devo fare con la coperta?
No!
Se lo mando a casa in questo modo, sono una pietra. Una pietra!
- Yoo Jung? - Eh?
Tutto è difficile all'inizio.
Yoo Jung?
Va bene. Non ci sta guardando nessuno.
[L'affetto fisico è un must per una coppia.]
[Stanno diventando intimi.]
Le loro labbra non sanno come allontanarsi.
Il momento in cui si stavano avvicinando l'uno all'altro ...
Stai uscendo con Yoo Jung?
- Cosa? - Tu non sei il tipo di Yoo Jung.
I tuoi capelli sono come il pelo di un cane, e quello cos'è? Una coda di maiale?
[Stai uscendo con Yoo Jung?]
Cane Peloso! Dove stai andando? Quando hai intenzione di offrirmi la cena?
Va bene, quando?
Si, urla e intestardisciti in questo modo. Me ne vado.
Ti ho detto che ho un lavoro part-time. Qui è dove lavoro.
Perché mi imbatto sempre in te?
Cane Peloso!
In Ho è un personaggio che sembra triste anche quando sorride.
Com'è sul set?
[Poiché ha pulito il pavimento troppo duramente, è un disastro.]
Ho pulito il pavimento troppo duramente.
Hai visto quella scopa rotta?
- Sei della TVN? - Si.
C'è qualcosa che vuoi che io faccia per te?
Devi solo essere naturale.
Non li distrarrò, giusto?
[Sta suonando il pianoforte per il nostro film.]
Oh, ho dimenticato tutto.
Gli abbiamo chiesto di mettersi a proprio agio, ma ha suonato il pianoforte per noi.
In Ho è un gentiluomo.
Sto facendo del mio meglio per comportarmi come
si comporta il mio personaggio nel webtoon.
Se devo scegliere una differenza,
è che in Ho è una persona più calorosa nel drama.
Cavolo!
In Ho si imbatte sempre nella sua vicina Seol.
Mi hai seguito fino a qui?
- Cosa? - Perché?
La mia mano ... Yoo Jung l'ha ferita.
[Hong Seol sente la storia del passato di Yoo Jung e In Ho.]
Yoo Jung ...
Yoo Jung ti ha ferito la mano?
Perché? Non ci credi?
Quando erano al liceo, erano vicini come una famiglia.
C'è stato un tempo in cui giocavano e ridevano insieme.
Per Yoo Jung, In Ho significava più di un semplice amico.
Un giorno, Yoo Jung sente ciò che In Ho pensa veramente di lui.
Se si arriva a conoscerlo ... E' davvero un ragazzo pietoso.
A che gli servono tutti quei soldi?
Non può fare nulla come vuole.
Gli incidenti avvengono sempre in modo imprevisto.
In Ho viene picchiato.
E si ferisce gravemente alla mano. Per un pianista, è dannoso.
In Ho pensa che dietro tutto ci sia Yoo Jung.
Bastardo.
Perché mi hai fatto questo?
Perché mi hai fatto questo!
Perché le persone vogliono sempre i beni di altre persone?
E alla fine pensano a ciò che appartiene agli altri come proprio.
Ho solo fatto in modo che perdessero quello che già hanno.
Non volevi che fossimo adottati ...
È per questo che mi hai fatto male in questo modo?
A causa di quella cosa maledetta!
Pensa quello che vuoi.
L'adozione è una cosa che ho sempre avuto in mente.
Cosa? Sorveglianza?
Come potrebbe essere un sistema di sorveglianza? Sai com'è fatto Yoo Jung.
Yoo Jung non può vivere se qualcuno non lo
protegge e si prende cura di lui.
Lo sto facendo per Jung.
In Ho non conosce i dolori di Yoo Jung.
Essi divennero peggio di estranei.
Quando una ferita rimane aperta per troppo tempo, inizia a marcire.
E finiscono per combattere.
Me lo sono ripreso per quanto mi è possibile.
Che cos'è questa assurdità!
Combatti molto bene. Come hai fatto a trattenerti fino ad ora?
Dovresti essere stato così fin dall'inizio. Bastardo!
Sì. Questo è quello che sai fare meglio.
Ti comporti come un amico e poi mi pugnali alla schiena!
Accanto al ferito Yoo Jung
c'è Seol, che è molto simile a Yoo Jung.
Yoo Jung.
Abbiamo avuto un cattivo rapporto.
Ci siamo trattati come due persone strane.
Ma ora che ci penso ...
Non eravamo strani.
Eravamo solo diversi.
Tu sei questo tipo di persona ...
E io sono quel tipo di persona.
Proprio così ...
due persone diverse.
Avevo paura. Avevo paura che se avessi visto chi sono veramente ...
avresti potuto lasciarmi.
[Io? Sono la ragazza di Jung!]
Paga anche per questo.
- Chi sei? - Sono a corto di zuccheri. Quindi paga per questo alla svelta.
Fratello, tua sorella ha perso la sua casa.
Allora?
Porterai la mia roba e mi farai restare a casa tua?
Sei ossessionato da lui.
Io sono la ragazza di Jung.
Davvero non hai intenzione di riattivare la carta?
Oh mio Dio!
- Taglia! - Cosa faccio?
E' un personaggio davvero memorabile.
In un primo momento ho pensato 'Che tipo di donna è?'
Ho pensato che fosse una psicopatica.
Ma, In Ha ha anche un lato piacevole e sciatto.
Non pensavo che sarei arrivata a essere un personaggio interessante come In Ha.
Baek In Ha.
Tutti perdono la calma quando la incontrano.
Che significa? Ho fatto tutto quello che volevi.
Sei una cacciatrice di dote?
Sei pazzo?
Ho risollevato la tua dignità, apparendo attraente per te. Ho fatto tutto.
Non conosci il 'dare e avere?'
Dal momento che sto recitando ...
Dal momento che sto recitando. Anche se sento che è troppo dura
è molto divertente per me.
Come hai potuto farmi questo? Bastardo!
C'è stata una volta in cui la problematica
In Ha ha fatto qualcosa di giusto.
Sei pazzo?
Mi hai tradita diverse volte? Bastardo!
Come il carattere del suo personaggio, anche il suo singolare senso della moda
cattura l'attenzione della gente.
Dal momento che lei è una persona che fa tutto a modo suo.
Credo che lei faccia lo stesso con i vestiti.
Indossa abiti colorati e fantasiosi. Non ha limiti nel suo stile.
Dall'espressione facciale alla voce ... cerco di pensare tutto di lei.
Penso a quale espressione è la più spaventosa, più forte e potente.
Tutto dipende dalla situazione.
Penso sempre a queste cose.
All'università, nel luogo in cui non sai ancora che cosa ti aspetta
Bo Ra e Eun Taek erano forti sostenitori di Seol.
Ehi! Prendi questo!
[La base della candela è scura.]
Questo è Eun Taek?
Sì. Non hai nemmeno bisogno di conoscere il suo nome. Lui è il nostro servo.
Deve essere una sensazione grandiosa. Hai un servo.
Il mio servo è anche il tuo servo. Non la pensi così anche tu servo?
Servo, evviva!
Non credo di essere debole.
Fallo addormentare e rinchiudilo solo per un ora.
Questa è una sciocchezza totale.
Se lo fai, ti darò un bacio sulla guancia.
Assistente, ti amo!
Eun Taek porta via il foglio delle presenze perché Seol è in ritardo.
Ed è il primo a correre da Bo Ra quando suo padre sviene.
Perché sei così in ritardo, mascalzone.
- Stai bene, Bo Ra? - Cosa devo fare con mio padre?
Cosa farei se succede qualcosa a mio padre?
Mi dispiace. Mi dispiace Bo Ra.
Il padre di Bo Ra era malato e così rimase in ospedale ...
Fino a quel punto, la gente pensava che Bo Ra fosse solo molto fanciullesca.
Ma è stato allora che ha mostrato che lei è anche una donna
e che sa essere tenera.
- [Eun Taek e tu siete simili?] - Si.
Ha un tocco di stravaganza a volte,
ma è anche molto virile.
E' come penso di essere anch'io.
Sul set, sembravano veri amici.
Penso che ti assomiglia.
Penso che ha ritratto molto bene i miei lineamenti del viso.
Prendi questo!
Eun Taek continua a dire a Bo Ra che la ama.
'Meglio il diavolo che conosci che quello che non conosci.'
'La base della candela è scura' Non ne conosci il significato?
Non dovresti sistemarti e uscire con qualcuno ora?
Chi lo sa? Potresti trovare un uomo bello come me.
No.
Non voglio separarmi da te.
Spero che tu rimanga sempre al mio fianco.
Non ne ho idea. Cosa dovrei fare?
Ciò che hai appena detto ...
significa che ti piaccio?
Bo Ra e Eun Taek hanno percorso un lungo cammino per innamorarsi.
Circa 100 membri dello staff e attori hanno lavorato insieme per creare questo drama.
Per produrre un drama di alta qualità.
Metà del drama è stato girato prima della messa in onda.
Anche se il set era sempre indaffarato,
attori e membri dello staff parlavano sempre condividendo opinioni
per produrre un drama migliore.
Anche se era sempre impegnativo,
tutti noi non abbiamo mai smesso di condividere le nostre idee.
Abbiamo sempre lavorato tutti insieme.
Sono grata di essere parte di questa squadra.
Mentre stavo girando, avevo davvero fiducia nel nostro team.
Allora, credo di poterti chiedere di andare per prima.
Quelle belle scene di
Yoo Jung e Hong Seol
hanno fatto desiderare gli spettatori di amare qualcuno.
Cosa?
Questa era la scena in cui Yoo Jung e Seol tornano di nuovo insieme dopo una lite.
Devono esprimere quanto si sono mancati a vicenda.
Per mostrare quanto sia stato difficile per Yoo Jung stare lontano da Seol
hanno provato più e più volte.
Dal momento che questo è stato un drama che ha voluto condividere il calore,
il set è stato sempre ricco di calorosi sorrisi.
Cos'è successo all'improvviso?
Che cosa ha detto di cambiare?
Perché ti comporti in modo diverso?
Grazie per avermi accompagnata a casa.
Quei piccoli dettagli che lo staff ha inserito nelle scene
hanno fatto brillare ancor più luminosamente il lavoro degli attori.
Allora, vado.
Il momento in cui il tuo cuore rimbalza a causa del contatto fisico inaspettato.
Seol?
Si?
Vuoi uscire con me?
I lampi di luce con il cuore a mille.
E con la musica, essi sentono la brezza primaverile.
E noi cadiamo nella trappola del romanticismo.
Proprio come Yoo Jung e Seol.
"Cheese in the Trap" ha ritratto realisticamente
la dura vita della generazione da '880,000 won'
attraverso il personaggio di Hong Seol.
Il tuo semestre dipende dal tuo dito indice.
- Massaggiate il dito prego. - Va bene.
Ogni studente dell'università avrà certamente familiarità con la guerra di registrazione di classe.
Un po' più veloce!
Si è spento ...
I disperati tentativi di Hong Seol per guadagnare i soldi per le tasse scolastiche e le spese quotidiane.
Un GPA competitivo è un must. Per farsi assumere e per ottenere borse di studio.
Lavorare al fast food e in un caffè è la strada da percorrere.
Lei è sempre occupata a studiare e lavorare,
ma non è mai abbastanza per pagare le tasse scolastiche e le spese quotidiane.
Questa è la realtà.
Quindi questo è quanto devo guadagnare in un anno di lavoro part-time ...
Oh, l'avevo completamente dimenticato! Quattro ore come pendolare!
- Buonanotte. - Buona notte.
Questo appartamento
non può essere più piccolo di così.
Stai bene, Yoo Jung?
- Sto bene. - La mia stanza è troppo piccola.
Sto bene. Dormirò un po'.
Un sacco di spettatori si identificano con la camera di Seol.
Come appare effettivamente?
E' molto piccola. Molto piccola.
E' molto piccola.
Come filmiamo qui?
La telecamera riesce ad entrare?
E' molto difficile in realtà.
C'è qualche altra camera che non abbia questo muro?
E' stato molto difficile per i membri dello staff filmare qui.
Non importa quanto stanco tu sia, gli studenti devono studiare.
Per finire i compiti
le rimaneva sveglia tutta la notte.
Ho finito!
Mi dispiace Seol. Mia sorella ha rotto il computer,
ma il tecnico non è venuto.
Ho preso la medicina e mi sono addormentata. Mi dispiace.
Ho bevuto troppo. Mi fa male lo stomaco.
Non voglio nemmeno rispondere.
Sbrigatevi a memorizzare questo. L'ho scritto per la nostra presentazione.
- Wow! - Grazie.
Un GPA di 4.3. E' nella media.
Non hai alcuna attività extra curriculare, stage, o studio all'estero.
Punteggio TOEIC è 830? Questo è il requisito principale per la laurea.
E la domanda che non ha una risposta.
Qual è il tuo vero sogno?
Spero di riuscire a farmi assumere da qualche parte.
Spero di non diventare un barbone.
Cosa c'è da preoccuparsi? Sei una studentessa universitaria.
L'ho pensato anch'io.
Ho pensato che sarei potuta diventare qualsiasi cosa se fossi entrata all'università.
Una volta entrata all'università, ho capito c'è una porta più dura da attraversare.
Loro sono quelli che invidio di più.
Perché li invidi? Sono come cadaveri.
Muori! E' colpa tua!
Se non ci fossi stata tu! Se non fosse stato per te! Non sarei in questa situazione!
E' colpa tua!
A causa della relazione sfortunata tra i tre
Seol subisce un grave infortunio.
Fa' male.
Quindi non volevo lasciarti sola.
Per la prima volta nella sua vita, si innamorò veramente.
E guardò indietro al suo passato.
Credo di poter capire ora.
Le cose che ho sbriciolato
sono stati il cuore e i sentimenti delle persone.
Perché non sapevo
quanto può essere doloroso?
Lasciamoci.
Perché?
Sto bene ...
Quando potrò amarti come si deve ...
allora ti rivedrò.
Per dare tutto l'amore che nutre per Seol
Yoo Jung ha scelto di rompere con lei ora.
Le due persone che erano diventate uno solo, ora sono di nuovo due.
Prima che Yoo Jung attraversasse tutte le difficoltà
lui è stato il creatore di tensione nel drama.
Avresti dovuto comprendere dove fermarti.
Sono venuta qui perché ero preoccupata per Seol.
Non posso più tollerarti.
Ascolterò la tua richiesta.
Ma sarà solo fino a domani.
Tu.
Non apparirmi mai più di fronte.
Un altro Yoo Jung era nascosto dietro la sua dolcezza.
Oh, sei Min Soo.
Ti ho vista da dietro e ho pensato che fossi Seol.
Son Min Soo.
Non importa quanto duramente ci provi
non potrai mai essere uguale a lei.
Non lo sai già?
Di cosa stai parlando?
Non credo che tu sia stupida.
Le espressioni spaventose di Yoo Jung hanno dato a tutti la pelle d'oca.
Mi hai preso in giro?
No.
Non pensavo che ...
mi avresti detto tutto.
Sei qui.
Lasciami andare!
La mia testa!
- Fa male! - Tutto quello che fai con questa mano è rubare.
Dovrei semplicemente romperla?
L'ha fatto per proteggere la sua donna
ma così ha finito per spaventarla.
Seol.
Perché sei qui da sola? Dove sono tutti gli altri?
"Cheese in the Trap" ha creato un nuovo genere, chiamato romanzo thriller.
Erano felici di aver trovato l'amore.
Ed erano grati per essere amati.
Anche i momenti dolorosi diventano un ricordo adesso.
Se apri il tuo cuore anche solo un po', possiamo diventare 'Noi'.
Non solo tu ed io.
Spero che l'errore di oggi
non duri per sempre.
Siamo stati felici di perderci con voi ragazzi.
Siamo stati felici di essere con voi.
Al prossimo progetto! Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
[ "Cheese in the Trap"]